Русско-китайский словарь

Краткий русско-китайский разговорник: что нужно знать туристу

Содержание

Очень скоро по приезде в Китай вы обнаружите, что английский никто не понимает (но очень старается!), так что едва отбившись от гида, вы рискуете столкнуться с тотальным непониманием. Для сносного освоения китайского требуется не один год, но обще фразы можно запомнить до путешествия и после отточить их с местными жителями.

Общие фразы

  • 
Здравствуйте — 你好 (nihao – нихао)
  • 
До свидания – 再见 (zaijian – цай дъень)
  • 
Спасибо – 谢谢 (xiexie – сесе)
  • 
Пожалуйста – 不客气 (bukeqi – бу ке чи) или 不用谢 (buyongxie – бу йон се)
  • 

Извините – 不好意思 (buhaoyisi – бухаоисы) или 对不起 (duibuqi – дуй бу чи, дословно «я вам не пара, не ровня»)
  • 

Ничего страшно – 没事儿 (meishier – мей шир) или 没关系 (meiguanxi – мей гуанси)
  • 
Да – 是 (shi – ши) или 对 (dui – дуй)
  • 

Нет – 不是 (bushi – буши)
  • 
Не надо/не нужно – 不要 (buyao – бу яо)
    P.S. Повторять несколько раз, когда уличные торговцы начнут «впаривать» товар
  • 
Я не понимаю – 我听不懂 (wo ting bu dong – во тхин бу дон) или 
Я не говорю по-китайски – 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu – во бу хуэй шуо ханью)
    P.S. Если вдруг местный житель слишком навязчиво будет пытаться поболтать
  • 
Здесь есть кто-то, говорящий на английском? – 这里有人会说英语吗?(zheli you ren hui shuo ying yu ma? – джели ёу рен хуэй шуо ин ю ма?)
    P.S. Но особо не надейтесь
  • 
Помогите, пожалуйста – 请帮助我 (qing bangzhu wo – чин банджу во)
Китай туризм

В ресторане

  • 
Принесите, пожалуйста, меню – 请给我菜单 (qing gei wo caidan – чин гей во цхайдань)
  • 
Принесите, пожалуйста, вилку/ложку – 请给我叉子/匙子 (qing gei wo chazi/chizi – чин гей во чхацзы/чхицзы)
  • 
Мне нужно/я хочу… – 我要… (woyao – во яо)
  • 
Это… это… и это… (если меню с картинками) – 这个…这个…和这个 (zhege…zhege…he zhege – джэгэ…джэгэ…хэ джэгэ)
  • 
Курица/говядина/свинина – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – дироу/нюроу/джуроу)
  • 
Не острое – 不辣的 (bu lade – бу ладе) 
Стакан воды – 杯水 (bei shui – бэй шуэй)
  • 
Счет — 买单 (maidan – майдань)
  • 
Заверните с собой – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – чин дай цзоу/чин дабао)
    P.S. Распространенная практика, учитывая китайские порции. Не стесняйтесь
  • 
Очень вкусно – 很好吃 (henhaochi – хэн хао чши)
Китайский ресторан

На шоппинге

  • Где можно купить… – 在哪里能买到… (zai nali neng maidao… – цзай нали нэн майдао…) 
… обувь – 鞋子 (xiezi – сецзы) 
… женскую/мужскую одежду – 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu – nande yifu – нюде ифу/нанде ифу) 
… технику – 技术 (jishu – дишу) 
… косметику – 美容 (meirong – мэй жун)
  • Можно примерить? – 可以试一试? (keyi shiyishi – кэи ши и ши?)
  • Мне нужно поменьше – 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer – во яо сяо идиар) 
… побольше – 大一点儿 (da yidianer – да идиар)
  • Сколько стоит – 多少钱? (duo shao qian – дуо шао чиень)
  • Очень дорого! Давайте подешевле – 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer – тхай гуй а! Лай пхьеньи диар)
  • Можно скидку? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – кэи да джэ ма?)
  • Пожалуйста, не надо за мной ходить – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – чин бие генчжэ во).
    P.S. Эту фразу вы повторите не раз, уж поверьте.
  • Мне нужен пакет – 我要袋子 (woyao daizi – во яо дайцзы)
шоппинг Китай

В аптеке

  • 
Дайте, пожалуйста, что-нибудь от… – 请给我拿一个… (qing gei wo na yige… – чин гей во на игэ…)
…температуры – 治发烧的药 (zhi fashao de yao – джи фашао дэ яо) 
… кашля – 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao – джи кесуо дэ яо) 
… поноса – 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao – джи фусе дэ яо)
  • Мне нужен бактерицидный пластырь – 我要创可贴 (wo yao chuang ketie – во яо чхуан кэтие)
Аптека Китай

Большинство китайцев постарается вам помочь и понять ваш ломанный китайский. Они, конечно, посмеются между собой, но выручить бедолагу-иностранца постараются. Многие не упустят возможность явить вам свой ломанный английский. Тут уже посмеетесь вы, но от помощи не отказываются. Она всегда искренняя.

Смотрите также: Первая поездка во Францию: куда пойти и что посмотреть

Похожие статьи

Еще больше статей

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: